Англо-русский Русско-английский экономический словарь - invalid

прил. 1) недействительный, не имеющий законной силы 2) непродуктивный 3) неработоспособный • - invalid account Syn: inoperative, null, null and void INVALID не имеющий законной силы, недействительный; неработоспособный INVALID I прил. 1) юр., эк. недействительный, недействующий, незаконный, несостоятельный, не имеющий законной силы invalid marriage — недействительный брак invalid title — не имеющий законной силы титул собственности 2) мет. несостоятельный, необоснованный; логически непоследовательный; ложный, неверный (об аргументе, выводе, теории и т. п., неточном или ложном вследствие ошибки в исходных данных или при построении умозаключения) invalid excuse — сомнительная отговорка invalid argument — несостоятельный довод invalid theory — несостоятельная теория 3) комп. недействительный*, неправильный* (о компьютерной информации, не удовлетворяющей требованиям к формату или иным характеристикам данных) II 1. сущ. соц., страх., эк. тр., устар. инвалид; нетрудоспособный; больной (лицо, частично или полностью неспособное выполнять трудовые функции, удовлетворять свои бытовые нужды и т. д. в силу врожденных или приобретенных физических или психических расстройств) Three died and several others became invalids. — Трое умерли, другие остались инвалидами. See: invalidity, disability 2. прил. 1) страх., соц., эк. тр. нетрудоспособный, неработоспособный; больной, болезненный; неполноценный invalid persons — инвалиды, лица с инвалидностью 2) общ. инвалидный, предназначенный для инвалидов больных, нетрудоспособных invalid chair — инвалидное кресло, кресло для инвалидов 3) общ. непродуктивный, неплодотворный, неоправдывающийся; неплодородный invalid land — неплодородная земля 3. гл. 1) общ. освобождать от службы по инвалидности; демобилизовать по инвалидности состоянию здоровья (термин применяется преимущественно по отношению к увольнению из армии в связи с инвалидностью) He was invalided out of the Army in 1946 and later worked for the Ministry of Agriculture, finally retiring in the 1970s. — Он был демобилизован из армии по инвалидности в 1946 г. и впоследствии работал в Министерстве сельского хозяйства, окончательно выйдя на пенсию в 1970-х гг. 2) страх., соц. делать инвалидом больным, нетрудоспособным In 1944 he was invalided by a car crash. — В 1944 г. он стал инвалидом в результате автокатастрофы.